回首頁 加入我的最愛
製茶器具中英文對照
(翻譯：賴正南博士)
1. 笳藶架   Shelves for loading the withering trays
     
(1) 笳藶：3種翻法 (第1個比較OK)
(藶正確應是竹字邊)
  Bamboo Tray
  Large Bamboo Sieve (大陸用法)
  Bamboo Mat
(2) 不銹鋼架 (or 萎凋架)
  Stainless Withering Shelf
(複數時用 Shelves)
2. 浪菁機   Mechanical shaking machine
3. 炒菁機   Pan-firing machine (or Panning machine)
4. 望月式揉捻機   Oolong tea-type rolling machine
5. 乾燥機   Dryer (or Drying machine)
  甲種自動乾燥機   Large-type automatic dryer
6. 團揉機   Machine of ball rolling-in-cloth under two steel plates
      Pratt (2010)一書, 將團揉機稱為Oolong rolling machine
7. 束包機&蓮花機   Machine of ball rolling-in-cloth
(or Machine of canvas wrappingrolling)
8. 冰箱式焙茶機   Electric roasting machine
  焙籠   Roasting cage
9. 茶葉快速整形機   Tea compressing & modeling machine
      （或茶葉擠壓機，俗稱豆腐機）
10. 解塊機   Mass breaking (or disintegrating)machine
11. 鼓風機   Blower for separating dried tealeaves & stalks
12. 微電腦計量機   Microcomputer weighing machine
 
製茶常用術語中英文對照
(翻譯：賴正南博士)
日光萎凋   solar withering
室內萎凋   indoor withering
自動化層積式萎凋架：
(1) 層積式萎凋架萎凋   Multi-layer withering stands used for withering and controlled automatically
(2) 萎凋架萎凋   The withering stand is used to place the woven bamboo trays and leaves for withering.
浪菁   leaf-stirring process
靜置發酵   setting for fermentation
炒菁   panning (or pan-firing)
布球   Ball rolling-in-cloth
熱團揉   mass rollingafter re-heat in panning machine
揉捻   rolling
毛茶   primarily processed tea